1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.LT 3 00:00:50,191 --> 00:00:53,263 Λουξεμβούργο 1838 4 00:00:53,993 --> 00:00:57,756 Υπό ολλανδική κατοχή, τρεις λιμοί, πόλεμος και αρρώστιες 5 00:00:57,910 --> 00:01:01,212 σκότωσαν το ένα τέταρτο του πληθυσμού. 6 00:01:01,558 --> 00:01:03,785 Η πλειοψηφία των ανθρώπων φεύγει η χώρα. Λίγοι μένουν. 7 00:01:04,131 --> 00:01:08,009 Στο βορρά, η οικογένεια Graff βασιλεύει σε ένα απομακρυσμένο ψηλό κάστρο. 8 00:01:08,317 --> 00:01:11,581 Άνθρωποι πιστοί στον Graff τρέφονται και προστατεύονται, 9 00:01:11,773 --> 00:01:15,152 αλλά η επιβίωσή τους εξαρτάται από το θυσίες που είναι διατεθειμένοι να κάνουν. 10 00:01:25,136 --> 00:01:27,210 Ένας κλέφτης! Ένας κλέφτης! 11 00:01:28,170 --> 00:01:30,128 Οπου; - Μας κλέβουν! 12 00:01:30,359 --> 00:01:32,356 Οπου; - Κάτω στο ποτάμι! 13 00:01:32,509 --> 00:01:33,892 Που τρέχεις; 14 00:01:33,969 --> 00:01:36,196 Πρέπει να το πω στον Graff! - Ελένη, έλα πίσω! 15 00:01:46,142 --> 00:01:48,331 Πατέρα, πατέρα! 16 00:01:48,369 --> 00:01:49,675 Γιατί χτύπησες το κουδούνι; 17 00:01:49,828 --> 00:01:52,440 Κλέφτες... είναι κοντά... τέσσερις από αυτούς! 18 00:01:52,555 --> 00:01:54,705 Γύρνα πίσω στη μητέρα σου! - Πρέπει να του το πω! 19 00:01:59,889 --> 00:02:03,000 Κλέφτες! Μας κλέβουν το φαγητό για τη γιορτή. 20 00:02:03,345 --> 00:02:04,728 Φέρτε τα αδέρφια σας! 21 00:02:05,342 --> 00:02:07,186 Κλέφτες! Pier, Luc! Ο πατέρας καλεί! 22 00:02:07,378 --> 00:02:08,530 Σε είδαν; 23 00:02:51,117 --> 00:02:53,037 Έπιασα τους κλέφτες. Παράμερα! 24 00:02:53,152 --> 00:02:55,072 Καθαρίστε το δρόμο! 25 00:03:14,042 --> 00:03:15,847 Ένα καρβέλι ψωμί, τίποτα άλλο. 26 00:03:15,962 --> 00:03:18,612 Δεν τρώμε κέικ πριν φάμε το ψητό δείπνο. 27 00:03:18,881 --> 00:03:20,801 Δουλεύουμε σκληρά για αυτό που έχουμε. 28 00:03:21,453 --> 00:03:23,028 Συγκεντρώστε την οικογένειά σας και αποκτήστε... 29 00:03:23,181 --> 00:03:24,564 Οι κόρες μου χρειάζονται βοήθεια. 30 00:03:31,630 --> 00:03:33,857 Κλέφτες που πιάνονται πρέπει να τιμωρηθεί. 31 00:03:35,892 --> 00:03:37,467 Είναι ώριμα τα κορίτσια σας; 32 00:03:40,193 --> 00:03:42,113 Δώσε μας μια από τις κόρες σου. 33 00:03:43,150 --> 00:03:44,417 δεν καταλαβαίνω. 34 00:03:45,301 --> 00:03:47,297 Μια κόρη για όλη σου τη ζωή. 35 00:03:50,293 --> 00:03:51,560 Ελένη! 36 00:03:52,482 --> 00:03:53,672 Φέρτε ψωμί! 37 00:04:12,642 --> 00:04:14,370 Εσύ διαλέγεις για αυτόν! 38 00:04:18,902 --> 00:04:20,054 Επιλέγω! 39 00:04:20,898 --> 00:04:22,934 Ή κανένας από αυτούς δεν θα επιβιώσει. 40 00:04:41,405 --> 00:04:42,480 Αυτή μένει. 41 00:04:42,787 --> 00:04:45,091 Είναι η μικρότερη μου, Θέλω ολόκληρο το καρβέλι. 42 00:04:45,552 --> 00:04:46,704 Τώρα χαθείτε! 43 00:04:53,616 --> 00:04:54,616 Το όνομά σου; 44 00:05:01,412 --> 00:05:03,140 Πώς σε λένε; 45 00:05:06,097 --> 00:05:07,097 Μαρία. 46 00:05:08,055 --> 00:05:09,130 Πόσων χρονών είστε; 47 00:05:10,858 --> 00:05:11,895 Δώδεκα. 48 00:05:13,431 --> 00:05:14,737 Αιμορραγείς; 49 00:05:25,412 --> 00:05:27,486 Μια μέρα, θα είμαι τόσο δυνατός όσο ο πατέρας μου. 50 00:05:27,563 --> 00:05:29,521 Σιωπή! Δεν θα το κάνουμε ποτέ πιάσε το έτσι. 51 00:05:29,675 --> 00:05:30,750 Θα είμαι πιο δυνατός. 52 00:05:30,865 --> 00:05:32,901 Αδύνατον, είσαι απλά... - Τι; 53 00:05:32,977 --> 00:05:34,897 Ένα κορίτσι. - Λοιπόν; 54 00:05:34,936 --> 00:05:36,664 Θα είμαι ακόμα πιο δυνατός από σένα! 55 00:05:36,779 --> 00:05:38,776 Πραγματικά; Αποδείξτε το! 56 00:05:38,891 --> 00:05:40,696 Συνεχίστε, πιάστε το! 57 00:05:40,811 --> 00:05:43,039 Jon... πήγαινε να βοηθήσεις τον Meyers! 58 00:05:43,154 --> 00:05:45,314 Χρειάζεται τα γρήγορα χέρια σου με τις μέλισσες του. - Ναι, πατέρα. 59 00:05:45,381 --> 00:05:47,032 Είμαι πιο γρήγορος από αυτόν. 60 00:05:49,183 --> 00:05:51,103 Δεν ξέρεις τη θέση σου, Μίσυ. 61 00:05:53,176 --> 00:05:56,594 Μόνο οι αρσενικές πυγολαμπίδες μπορούν να πετάξουν. 62 00:05:56,978 --> 00:05:58,898 Τα θηλυκά δεν έχουν φτερά. 63 00:06:00,127 --> 00:06:01,509 Παρουσιάζομαι. 64 00:06:08,844 --> 00:06:10,995 Θέλετε να κάψετε το μέρος; 65 00:06:16,294 --> 00:06:17,484 Χαθείτε! 66 00:06:24,704 --> 00:06:25,704 Σπρώξτε! 67 00:06:37,031 --> 00:06:38,951 Πρέπει να είσαι πιο δυνατός για αυτό! 68 00:06:43,098 --> 00:06:45,978 Αυτά τα δημητριακά... είναι το καθημερινό μας ψωμί. 69 00:06:46,132 --> 00:06:48,666 Το ψωμί μας... είναι η ζωή μας. 70 00:06:49,588 --> 00:06:52,276 Κάθε σιτάρι που χάνεται είναι μια μπουκιά ψωμί λιγότερο. 71 00:06:53,274 --> 00:06:55,425 Ο καθένας εδώ έχει το καθήκον του... 72 00:06:55,540 --> 00:06:57,460 ώστε όλοι μας μπορεί να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή. 73 00:07:07,060 --> 00:07:10,862 Σπρώχνοντας τον τροχό του μύλου δεν είναι καθήκον σου. 74 00:07:12,782 --> 00:07:16,814 Υποχρέωσή σου είναι να αντέχεις δυνατοί γιοι στον Τζον μου. 75 00:07:24,379 --> 00:07:26,222 Ο καθένας παίρνει το μερίδιο του. 76 00:07:28,680 --> 00:07:30,139 Γύρνα πίσω στον πατέρα σου. 77 00:09:02,609 --> 00:09:04,222 Άνοιξε την πύλη. 78 00:09:13,285 --> 00:09:15,128 Τώρα είσαι ο κύριος άντρας στο αγρόκτημα. 79 00:09:15,435 --> 00:09:17,471 Του χρόνου θα πάω και για κυνήγι. 80 00:09:17,624 --> 00:09:18,507 θα έρθω μαζί. 81 00:09:18,584 --> 00:09:21,025 Θέλω επίσης να δω τι είναι στην άλλη πλευρά των βουνών. 82 00:09:21,119 --> 00:09:22,463 Δεν επιτρέπεται. 83 00:09:22,693 --> 00:09:25,496 Τι άλλο να κάνω όλες αυτές οι μέρες χωρίς εσένα; 84 00:09:25,650 --> 00:09:27,263 Έχεις μια νέα αδερφή τώρα. 85 00:09:29,644 --> 00:09:31,564 Δεν λέει πολλά. 86 00:09:31,986 --> 00:09:33,906 Είναι όμορφη όμως. 87 00:09:34,022 --> 00:09:35,865 Η λαγνεία είναι θανάσιμο αμάρτημα. 88 00:09:35,980 --> 00:09:38,061 Σύντομα, δεν θα το κάνετε πλέον μπορεί να κρυφτεί πίσω από αυτό. 89 00:09:38,284 --> 00:09:40,857 Ίσως δεν θα κάνετε καν αναγνωρίστε με. 90 00:09:42,777 --> 00:09:44,083 Πάντοτε. 91 00:10:17,146 --> 00:10:19,604 Σήμερα ήρθε η Σαρακοστή στο τέλος για όλους μας. 92 00:10:20,833 --> 00:10:22,945 Ούτε ένας από εσάς θα πάει σπίτι διψασμένος. 93 00:10:24,634 --> 00:10:26,132 Κανείς δεν θα πάει σπίτι πεινασμένος! 94 00:10:30,625 --> 00:10:35,271 Αυτό θα είναι το Πάσχα του Η Ελένη και η Μαρία... 95 00:10:35,502 --> 00:10:37,307 και πρέπει να γιορτάζεται. 96 00:10:39,304 --> 00:10:42,145 Επιβιώσαμε δύσκολα χειμώνα μαζί. 97 00:10:42,913 --> 00:10:46,216 Μαζί γλυτώσαμε θάνατος πάλι. 98 00:10:47,905 --> 00:10:49,173 Μαζί... 99 00:10:49,403 --> 00:10:51,438 θα χαράξουμε τη μοίρα μας. 100 00:10:52,206 --> 00:10:54,126 Φάτε μέχρι να σκάσει η κοιλιά σας. 101 00:10:55,509 --> 00:10:57,966 Meyers... πάμε! 102 00:11:28,726 --> 00:11:30,646 Ευαγγέλιο κατά Λουκά... 103 00:11:31,990 --> 00:11:34,294 Και κάθε χρόνο ο πατέρας και η μητέρα του 104 00:11:34,486 --> 00:11:37,136 πήγε στην Ιερουσαλήμ στη γιορτή του Πάσχα. 105 00:11:37,865 --> 00:11:45,277 Και όταν ήταν 12 ετών, αυτοί ανέβηκε στα Ιεροσόλυμα, στη γιορτή. 106 00:11:45,507 --> 00:11:50,307 Και όταν ήρθαν οι μέρες της γιορτής στο τέλος και πήγαιναν πίσω, 107 00:11:50,538 --> 00:11:56,989 το αγόρι Ιησούς ήταν ακόμα στην Ιερουσαλήμ αλλά δεν το γνώριζαν. 108 00:11:57,181 --> 00:12:00,829 Αλλά υπέθεταν ότι είχε ήταν στην παρέα... 109 00:14:00,833 --> 00:14:03,367 Επιστολή προς Γαλάτες, 5:16... 110 00:14:06,747 --> 00:14:09,550 να περπατάς κατά το Πνεύμα, και δεν θα ευχαριστηθείς 111 00:14:09,665 --> 00:14:12,315 τις επιθυμίες της σάρκας. 112 00:14:12,430 --> 00:14:14,772 Γιατί η σάρκα έχει επιθυμίες κατά του Πνεύματος... 113 00:14:14,964 --> 00:14:17,422 και το Πνεύμα κατά της σάρκας, 114 00:14:18,152 --> 00:14:20,225 γιατί αυτά είναι αντίθετα το ένα στο άλλο... 115 00:14:20,571 --> 00:14:23,182 για να μην κάνετε τα πράγματα που έχεις μυαλό να κάνεις. 116 00:14:36,776 --> 00:14:38,581 Καταλαβαίνετε; 117 00:15:04,348 --> 00:15:05,846 Ελένη...? 118 00:15:19,824 --> 00:15:21,437 Πρέπει να μείνεις. 119 00:15:23,395 --> 00:15:24,395 Δεν θέλω. 120 00:15:24,509 --> 00:15:26,813 Αυτοί είναι οι κανόνες... στον καθένα το καθήκον του. 121 00:15:34,071 --> 00:15:35,914 Δεν έπρεπε καν να είμαι εδώ. 122 00:15:41,713 --> 00:15:43,633 Σου έφερα φρέσκο ​​ψωμί. 123 00:15:45,476 --> 00:15:47,665 Πρέπει να φύγω από εδώ! - Αυτό είναι αδύνατο. 124 00:15:48,087 --> 00:15:49,547 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 125 00:16:15,890 --> 00:16:18,040 Είσαι πιο δυνατός από μένα. 126 00:16:19,000 --> 00:16:20,920 Πρέπει πραγματικά να φύγω από εδώ. 127 00:16:33,977 --> 00:16:36,703 Περίμενε... τι γίνεται με τη Μαρία; Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ. 128 00:16:36,934 --> 00:16:38,854 Είναι με τον πατέρα. Έλα τώρα! 129 00:16:53,945 --> 00:16:55,635 Τι έχεις κάνει; 130 00:16:58,553 --> 00:17:00,473 Τι έκανες; 131 00:17:01,933 --> 00:17:03,046 Ελένη; 132 00:17:10,995 --> 00:17:12,839 Δεν φταις εσύ. 133 00:17:25,703 --> 00:17:32,615 Είδε τον εαυτό της και η γιαγιά σου σε αυτόν τον καθρέφτη για πρώτη φορά. 134 00:17:33,268 --> 00:17:38,375 Και εγώ πριν πολλά χρόνια... κανείς δεν μπορεί να μας το πάρει αυτό. 135 00:17:48,629 --> 00:17:50,165 Επιστρέφουμε τώρα! 136 00:17:53,505 --> 00:17:54,619 Όχι! 137 00:17:54,773 --> 00:17:56,232 θα φύγουμε. 138 00:17:58,958 --> 00:18:01,109 Κι εσύ αγόρι μου; 139 00:18:07,100 --> 00:18:08,789 Τι λέει το χωριό; 140 00:18:09,711 --> 00:18:11,324 Τα αδέρφια σου...; 141 00:18:11,516 --> 00:18:13,244 Οι αδερφές σου...; 142 00:18:18,159 --> 00:18:20,617 Θέλουμε να αναζητήσουμε τη δική μας ευτυχία. 143 00:18:20,732 --> 00:18:22,114 Ο θάνατος δεν είναι η ευτυχία κανενός. 144 00:18:22,230 --> 00:18:24,879 Δεν θα μείνουμε εδώ! - Ο θάνατος περιμένει εκεί έξω! 145 00:18:29,871 --> 00:18:32,521 Διαλέγεις τον θάνατο πάνω από το χωριό μας; 146 00:18:32,636 --> 00:18:34,748 Επιλέγουμε μόνοι μας τη μοίρα μας. 147 00:18:36,284 --> 00:18:37,628 Ας είναι έτσι. 148 00:18:52,912 --> 00:18:54,832 Το αγόρι μου μένει εδώ! 149 00:19:00,285 --> 00:19:01,898 Όχι... όχι! 150 00:19:03,357 --> 00:19:05,008 Όχι! 151 00:19:13,649 --> 00:19:16,682 Δεν θα ξαναφύγεις ποτέ! 152 00:19:16,836 --> 00:19:19,486 Κρέμερ... τιμωρήστε τον! 153 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Τζον... όχι! 154 00:19:36,536 --> 00:19:38,609 Η σάρκα σας είναι το μόνο που έχετε να κρατήσετε! 155 00:19:38,801 --> 00:19:40,722 Τα υπόλοιπα δεν σου ανήκουν! 156 00:19:43,947 --> 00:19:45,291 Έλα... 157 00:20:56,449 --> 00:20:58,599 Όχι... Μάνα! Όχι! 158 00:20:59,252 --> 00:21:00,404 Πατέρας! 159 00:21:29,819 --> 00:21:31,470 Ο πατέρας μου σε προειδοποίησε... 160 00:21:32,047 --> 00:21:33,967 Ο θάνατος περιμένει εδώ έξω. 161 00:22:05,878 --> 00:22:11,638 Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΧΤΗ 162 00:22:21,277 --> 00:22:24,311 15 χρόνια μετά 163 00:22:27,152 --> 00:22:31,876 Μετά από αιώνες ξένων κατοχή, το Λουξεμβούργο είναι ελεύθερο. 164 00:22:34,410 --> 00:22:38,634 Για να τελειώσει το χάος, χώρα και Οι άνθρωποι της πόλης πρέπει να ενωθούν. 165 00:22:41,476 --> 00:22:45,316 Σιδερένια ίχνη απλώνονται ακριβώς επάνω στα βόρεια της χώρας. 166 00:22:48,426 --> 00:22:52,343 Εκεί που κανείς δεν τολμούσε να πατήσει για δεκαετίες. 167 00:24:50,849 --> 00:24:52,040 Φωτιά! 168 00:24:53,691 --> 00:24:55,304 Φωτιά! 169 00:26:07,383 --> 00:26:09,303 Αυτή η φωτιά δεν θα μας σταματήσει. 170 00:26:09,418 --> 00:26:11,419 Πρέπει να φτάσουμε στο Clervaux μέχρι το τέλος της επόμενης εβδομάδας. 171 00:26:13,873 --> 00:26:15,524 Πόση ζημιά υπάρχει; 172 00:26:15,870 --> 00:26:18,174 Σπάμε την πλάτη μας βάζοντας ίχνη, 173 00:26:18,673 --> 00:26:20,593 αλλά φοβούνται για τη ζωή τους. 174 00:26:22,091 --> 00:26:24,663 Είσαι σίγουρος ότι είδες κάποιος έφιππος; 175 00:26:25,086 --> 00:26:26,891 Δεν είμαστε επιθυμητοί εδώ. 176 00:26:27,582 --> 00:26:29,502 Αυτό δεν είναι τίποτα... τίποτα άλλο παρά... 177 00:26:29,771 --> 00:26:31,691 αλλά ένα παραμύθι. 178 00:26:31,844 --> 00:26:35,531 Στην άκρη του ποταμού, θαμμένος στο σκοτάδι... 179 00:26:35,685 --> 00:26:40,177 στοιχειωμένα πρόσωπα από ξύλο, επαινούν τον πατριάρχη τους... 180 00:26:40,293 --> 00:26:42,174 Είναι... ένα... 181 00:26:42,290 --> 00:26:43,864 ένα παιδικό τραγούδι. 182 00:26:44,248 --> 00:26:45,822 Μόνο ένα τραγούδι... 183 00:26:47,128 --> 00:26:51,391 να τρομάξουν τα παιδιά και να κρατήσουν να πάνε στο δάσος. 184 00:26:51,583 --> 00:26:53,925 Παραμυθένιο ή όχι, οι ράγες πρέπει να στρωθούν. 185 00:26:54,040 --> 00:26:55,538 Δεν μπορούμε να ανεχτούμε άλλη επίθεση. 186 00:26:55,653 --> 00:26:56,805 Δώστε του. 187 00:27:03,295 --> 00:27:04,985 Το ένα είναι για μένα. 188 00:27:53,831 --> 00:27:55,751 Έχεις μια βολή, γέροντα. 189 00:28:11,726 --> 00:28:13,569 Εδώ έξω περιμένει ο θάνατος, Κρέμερ. 190 00:30:36,345 --> 00:30:38,034 Είναι η άμαξα του. 191 00:30:38,418 --> 00:30:40,146 Εδώ βρίσκεται ένα σώμα. 192 00:30:41,068 --> 00:30:42,489 Φέρτε ένα φακό. 193 00:30:43,026 --> 00:30:44,217 Είναι ο Κρέμερ! 194 00:30:45,023 --> 00:30:46,982 Αίμα... παντού. 195 00:30:47,135 --> 00:30:49,631 Νεκρός... Προβλήτα, του κόπηκε ο λαιμός. 196 00:30:49,785 --> 00:30:52,435 Κομμάτια! Αρκετά άτομα! Έφιππος! 197 00:30:52,704 --> 00:30:54,163 Τι να πούμε στους άλλους; 198 00:30:54,278 --> 00:30:56,928 Η αλήθεια. Ο Κρέμερ δέχθηκε επίθεση. 199 00:30:57,465 --> 00:30:59,232 Ποιανού είναι αυτό το άλογο; 200 00:31:23,578 --> 00:31:24,730 Πατέρας! 201 00:31:26,535 --> 00:31:28,609 Πατέρας! Ένας έχει επιζήσει. 202 00:32:53,590 --> 00:32:55,856 Για μια πόρνη είναι ένας βαθύς λάκκος, 203 00:32:57,239 --> 00:33:00,272 μια μοιχίδα είναι ένα στενό πηγάδι. 204 00:33:03,536 --> 00:33:06,109 Καθαρίστε τα χέρια σας, αμαρτωλοί, 205 00:33:07,108 --> 00:33:11,831 και καθαρίστε τις καρδιές σας, είσαι διπλόμυαλος. 206 00:33:12,906 --> 00:33:14,826 Δεν είσαι απλόμυαλος. 207 00:33:24,503 --> 00:33:25,540 Αρρωστος; 208 00:33:35,563 --> 00:33:37,483 Δεν είσαι ζεστός. 209 00:33:42,821 --> 00:33:44,741 Δεν με φοβάσαι, έτσι; 210 00:33:46,661 --> 00:33:48,619 Ντύσου και έλα μαζί μου. 211 00:35:16,673 --> 00:35:17,864 Το όνομά σου; 212 00:35:19,400 --> 00:35:20,782 Oona. 213 00:35:21,204 --> 00:35:22,472 Δεν είσαι από εδώ γύρω. 214 00:35:24,123 --> 00:35:27,272 Γεννήθηκα στην πρωτεύουσα και μεγάλωσε στη Νέα Ήπειρο. 215 00:35:27,425 --> 00:35:30,152 Είστε όλοι σπίτι, αργά ή γρήγορα. 216 00:35:30,920 --> 00:35:33,070 Ποιος σημάδεψε το σώμα σου με αυτόν τον τρόπο; 217 00:35:34,760 --> 00:35:36,143 Τα ταξίδια μου. 218 00:35:37,679 --> 00:35:39,599 Ήσουν ανάμεσα στα άγρια. 219 00:35:41,058 --> 00:35:43,247 Οι άποικοι με αντάλλαξαν με βοοειδή. 220 00:35:44,360 --> 00:35:48,584 Οι ντόπιοι μου είπαν τα παραμύθια τους και μου έδειξαν τους δρόμους τους. 221 00:35:50,313 --> 00:35:51,772 Μου έδωσαν την ελευθερία μου. 222 00:35:51,964 --> 00:35:53,154 Η οικογένειά σου; 223 00:35:58,031 --> 00:36:00,412 Λαμβάνεται από την ανάσα του Θανάτου. 224 00:36:02,332 --> 00:36:04,252 Ωστόσο πιστεύεις στον Θεό; 225 00:36:04,636 --> 00:36:06,556 Πιστεύω αυτό που μου δείχνει η φύση. 226 00:36:06,671 --> 00:36:08,284 Άσεβες τσαχπινιές. 227 00:36:09,052 --> 00:36:10,128 Ποιος σου επιτέθηκε; 228 00:36:13,507 --> 00:36:15,081 Άντρες με στολή. 229 00:36:15,197 --> 00:36:17,117 Ποιος σου επιτέθηκε; 230 00:36:18,653 --> 00:36:20,573 Διαλέξτε τα λόγια σας προσεκτικά! 231 00:36:26,064 --> 00:36:27,562 Άντρες με στολή. 232 00:36:30,864 --> 00:36:32,170 Ψέματα... 233 00:36:41,271 --> 00:36:45,649 Μα... δεν σου έκοψαν τον λαιμό; 234 00:36:46,762 --> 00:36:48,452 Δεν με κυνηγούσαν. 235 00:36:48,567 --> 00:36:50,487 Γιατί ήσουν σε εκείνη την άμαξα; 236 00:36:52,062 --> 00:36:55,748 Ο άνθρωπός σου υποσχέθηκε να με πάρει και να μου δώσει φαγητό. 237 00:36:58,321 --> 00:37:00,279 Τι του υποσχέθηκες; 238 00:37:01,009 --> 00:37:03,236 Ότι δεν θα πέθαινε μόνος. 239 00:37:08,113 --> 00:37:09,803 Είσαι στείρα; 240 00:37:11,877 --> 00:37:13,797 Ή μπορείτε ακόμα να κάνετε παιδιά; 241 00:37:25,317 --> 00:37:26,469 Καλός. 242 00:37:29,272 --> 00:37:30,501 Καλός. 243 00:37:35,301 --> 00:37:36,530 Περίμενε εδώ. 244 00:37:40,447 --> 00:37:41,714 Ελα μαζί μου. 245 00:37:55,078 --> 00:37:56,998 Δεν χρειάζεται να με φοβάσαι. 246 00:37:57,996 --> 00:37:59,955 Δεν θέλω να βάλω σε πειρασμό τον Διάβολο. 247 00:38:04,025 --> 00:38:05,753 Δεν μπορώ να αρρωστήσω. 248 00:38:07,904 --> 00:38:09,478 Γιατί δεν ξεκουράζεσαι; 249 00:38:11,782 --> 00:38:13,702 Ο Γκραφ δεν γνωρίζει ανάπαυση. 250 00:38:15,162 --> 00:38:17,235 Πρέπει να ασκήσουμε τα καθήκοντά μας. 251 00:38:19,117 --> 00:38:20,730 Είστε αδερφές; 252 00:38:20,884 --> 00:38:22,804 Έχουμε σχέση με γάμο. 253 00:38:25,492 --> 00:38:28,141 Ο λαιμός σου φαίνεται μπερδεμένος. 254 00:38:29,831 --> 00:38:31,751 Λέει την ιστορία μου. 255 00:38:32,519 --> 00:38:34,439 Το όνομά μου είναι Oona. 256 00:38:34,708 --> 00:38:37,012 Sidonie... Είμαι η Sidonie. 257 00:38:37,934 --> 00:38:39,393 Και εσύ; 258 00:38:40,814 --> 00:38:41,851 Μαρία. 259 00:40:24,151 --> 00:40:27,799 Δεν τους... εμπιστεύομαι. 260 00:40:28,759 --> 00:40:30,948 Είναι Λουξεμβούργοι, όπως εμείς. 261 00:40:34,404 --> 00:40:38,475 Ποιος λέει ότι δεν ήταν αυτοί... αυτούς που μας επιτέθηκαν. 262 00:40:40,318 --> 00:40:42,200 Θα το μάθουμε αρκετά σύντομα. 263 00:41:02,437 --> 00:41:04,511 Υπήρχε μια φωτιά στις σιδηροδρομικές γραμμές. 264 00:41:05,855 --> 00:41:07,391 Χρειαζόμαστε εργάτες. 265 00:41:08,236 --> 00:41:09,810 Θα πληρωθούν. 266 00:41:10,194 --> 00:41:11,884 Μας χρειάζεσαι; 267 00:41:13,766 --> 00:41:14,918 Χρειαζόμαστε όλους. 268 00:41:15,494 --> 00:41:17,106 Η χώρα δεν χτίζει τον εαυτό της. 269 00:41:17,682 --> 00:41:19,603 Πάντα ήμασταν ελεύθεροι. 270 00:41:19,718 --> 00:41:20,985 Και θα μείνουμε ελεύθεροι. 271 00:41:31,430 --> 00:41:33,350 Κάθε Λουξεμβούργο πρέπει να κάνει το κομμάτι του. 272 00:41:33,542 --> 00:41:35,462 Δεν είναι αυτοί οι νόμοι μας. 273 00:41:46,752 --> 00:41:48,672 Τώρα φύγε από εδώ! 274 00:41:55,930 --> 00:41:57,850 Ο σιδηρόδρομος θα οδηγήσει σε αλλαγή. 275 00:42:00,845 --> 00:42:02,343 Είναι τα παιδιά σας άρρωστα; 276 00:42:05,569 --> 00:42:06,620 Δεν είναι... παραμύθι. 277 00:42:06,644 --> 00:42:08,602 Γιατί είναι κρυμμένα τα πρόσωπά τους; 278 00:42:08,756 --> 00:42:10,177 Δεν είναι... παραμύθια. 279 00:42:10,369 --> 00:42:11,713 Αρκετά! 280 00:42:12,481 --> 00:42:15,284 Ένας από τους άντρες μας δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ... 281 00:42:15,399 --> 00:42:17,089 του κόπηκε ο λαιμός. 282 00:42:17,204 --> 00:42:18,664 Πρέπει να ήταν αρκετοί άντρες, 283 00:42:18,856 --> 00:42:21,544 ένας άντρας μόνος θα μπορούσε δεν έχουν υπερνικήσει τον Κρέμερ. 284 00:42:21,966 --> 00:42:23,118 Ο Τομ είδε τον εμπρηστή. 285 00:42:25,038 --> 00:42:26,728 Αυτός ήταν... 286 00:42:28,686 --> 00:42:29,723 ήταν έφιππος. 287 00:42:30,837 --> 00:42:32,104 Απλά... 288 00:42:33,102 --> 00:42:34,139 ακριβώς όπως αυτός. 289 00:42:37,288 --> 00:42:39,208 Είναι ακόμα πράσινος κάτω από τα βράγχια. 290 00:42:39,669 --> 00:42:42,472 Αυτός... αυτός... αυτός... μάλλον βρέχει ακόμα το παντελόνι του. 291 00:42:44,047 --> 00:42:45,084 Εύκολα, εύκολα! 292 00:42:47,541 --> 00:42:48,616 Αυτό είναι φορτωμένο. 293 00:42:49,500 --> 00:42:50,536 Αυτό επίσης. 294 00:42:53,724 --> 00:42:54,761 Δεν θέλουμε... 295 00:42:56,373 --> 00:42:57,641 δεν θελουμε... 296 00:42:58,332 --> 00:43:01,558 αχρείαστες αψιμαχίες. 297 00:43:04,131 --> 00:43:07,049 Σύρετε πίσω κάτω από τον βράχο σας και μείνε στο φρούριο σου. 298 00:43:07,779 --> 00:43:09,391 Κανένας εδώ δεν θα σήκωσε ένα δάχτυλο για σένα. 299 00:43:10,505 --> 00:43:11,926 Μείνε μακριά από τη γη μας. 300 00:43:12,617 --> 00:43:14,537 Αυτό ισχύει και για το νερό μας. 301 00:43:19,145 --> 00:43:21,334 Το νερό ανήκει σε όλους. 302 00:44:39,289 --> 00:44:41,247 Τα μωρά μου... 303 00:44:41,477 --> 00:44:43,129 ώρα να ξυπνήσεις. 304 00:44:53,996 --> 00:44:55,647 Κρασί από μέλι... 305 00:44:56,608 --> 00:44:58,336 Κρασί από μέλι... 306 00:44:59,372 --> 00:45:02,214 ω, ευλογημένο κρασί με μέλι. 307 00:45:14,502 --> 00:45:15,847 Ποιος είναι; 308 00:45:49,563 --> 00:45:52,289 Ποιος, λοιπόν, είναι ο μεγαλύτερος στη Βασιλεία των Ουρανών; 309 00:45:52,443 --> 00:45:53,518 Ποιος είναι εκεί; 310 00:45:59,048 --> 00:46:01,659 Και ο Ιησούς κάλεσε ένα μικρό παιδί για αυτόν... 311 00:46:04,539 --> 00:46:06,766 και τον έβαλε ανάμεσά τους. 312 00:46:06,882 --> 00:46:08,610 Δείξτε τον εαυτό σας! 313 00:46:08,725 --> 00:46:10,031 Ποιος είναι; 314 00:46:12,911 --> 00:46:16,828 Αλλά ποιος θα προσβάλει ένα από αυτά τα μικρά που πιστεύουν σε μένα, 315 00:46:18,364 --> 00:46:19,708 Έλα εδώ... 316 00:46:22,818 --> 00:46:28,578 ήταν καλύτερα γι' αυτόν μια μυλόπετρα κρεμάστηκαν στο λαιμό του... 317 00:46:32,418 --> 00:46:35,337 και ότι πνίγηκε στο βάθος της θάλασσας. 318 00:46:42,441 --> 00:46:43,785 Μάγιερς;! 319 00:46:46,665 --> 00:46:47,971 Μάγιερς;! 320 00:46:49,853 --> 00:46:51,465 Μάγιερς;! - Τζον! 321 00:47:02,947 --> 00:47:04,368 Μάγιερς! 322 00:47:15,773 --> 00:47:16,773 Μάγιερς! 323 00:47:16,849 --> 00:47:18,039 Τζον! 324 00:47:23,454 --> 00:47:24,644 Μάγιερς! 325 00:47:27,563 --> 00:47:28,753 Μάγιερς! 326 00:47:36,510 --> 00:47:37,816 Μάγιερς! 327 00:47:41,656 --> 00:47:43,000 Μάγιερς! 328 00:47:45,150 --> 00:47:46,456 Μάγιερς! 329 00:47:49,720 --> 00:47:50,910 Μάγιερς! 330 00:47:55,250 --> 00:47:56,440 Μάγιερς! 331 00:48:11,493 --> 00:48:12,914 Μάγιερς! 332 00:48:15,257 --> 00:48:16,562 Μάγιερς! 333 00:48:29,235 --> 00:48:30,694 Τι κάνεις εδώ; 334 00:48:32,422 --> 00:48:34,342 Ο Μάγιερς εξαφανίστηκε. 335 00:48:34,726 --> 00:48:37,299 Κοίταξα παντού... στους θαλάμους του στο παρεκκλήσι, 336 00:48:37,414 --> 00:48:40,294 όπου φυλάσσεται το μέλι του και τις μέλισσες του. 337 00:48:40,448 --> 00:48:42,445 Δεν υπάρχει κανένα ίχνος του. 338 00:48:47,207 --> 00:48:48,589 Και ο πατέρας μας; 339 00:48:49,088 --> 00:48:53,312 Αφήστε τον να... πρέπει να ξεκουραστεί. 340 00:48:57,152 --> 00:48:59,802 Χτύπησε το κουδούνι της φωτιάς. 341 00:49:04,295 --> 00:49:06,177 Δεν νομίζω πατέρα θα ήθελε αυτό. 342 00:49:06,445 --> 00:49:07,790 Η καμπάνα της φωτιάς. 343 00:49:16,007 --> 00:49:18,273 Η καμπάνα της φωτιάς... τώρα! 344 00:49:39,278 --> 00:49:40,661 Τι συνέβη; 345 00:49:40,776 --> 00:49:42,274 Ο Μάγιερς εξαφανίστηκε... 346 00:49:42,466 --> 00:49:44,655 Πού είναι ο Graff; - Μα θα τον βρούμε! 347 00:49:44,770 --> 00:49:45,770 Ποιος επιτέθηκε στον Κρέμερ; 348 00:49:45,883 --> 00:49:48,111 Μια συμμορία από... - Ο ίδιος που επιτέθηκε στον Μάγιερς; 349 00:49:48,418 --> 00:49:49,418 Ακούστε! 350 00:49:50,376 --> 00:49:51,797 Ο Κρέμερ δολοφονήθηκε. 351 00:49:53,065 --> 00:49:56,137 Έδωσε τη ζωή του για να μας προστατεύσει. 352 00:49:56,290 --> 00:49:57,442 Από ποιον; 353 00:49:57,596 --> 00:49:59,017 Άνθρωποι απ' έξω. 354 00:49:59,132 --> 00:50:00,322 Πεινασμένοι άνθρωποι. 355 00:50:00,822 --> 00:50:02,742 Εδώ μέσα είσαι ασφαλής. 356 00:50:02,857 --> 00:50:04,047 Τι γίνεται με τον Meyers; 357 00:50:04,623 --> 00:50:07,542 Ο Μάγιερς είναι γέρος που μαστιγώνει τον εαυτό του. 358 00:50:07,695 --> 00:50:09,500 Είναι πιο ευτυχισμένος όταν είναι μεθυσμένος. 359 00:50:10,499 --> 00:50:11,766 Μαζί... 360 00:50:11,996 --> 00:50:13,417 είμαστε δυνατοί... 361 00:50:13,532 --> 00:50:15,606 μαζί είμαστε ελεύθεροι... 362 00:50:16,374 --> 00:50:17,374 και μαζι... 363 00:50:17,488 --> 00:50:20,905 φτιάχνουμε τη μοίρα μας! 364 00:50:29,392 --> 00:50:33,539 Θα αναλάβεις τα καθήκοντα του Meyers μέχρι να ξεθυμάνει. 365 00:50:45,367 --> 00:50:46,711 Πάλι αιμορραγία από τη μύτη; 366 00:50:49,207 --> 00:50:50,628 Τι γίνεται με το παιδί; 367 00:50:53,009 --> 00:50:54,545 Ακόμα το νιώθω. 368 00:50:56,618 --> 00:50:59,499 Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου, κανείς δεν πρέπει να σε βλέπει έτσι. 369 00:51:14,667 --> 00:51:16,357 Τι κάνεις εδώ έξω; 370 00:51:36,901 --> 00:51:38,207 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 371 00:51:48,230 --> 00:51:49,420 Ακολουθήστε με. 372 00:51:53,183 --> 00:51:55,103 Πρέπει να σου δείξω κάτι. 373 00:52:02,745 --> 00:52:03,974 Πού πάμε; 374 00:52:09,273 --> 00:52:10,694 Βοήθεια! 375 00:52:13,574 --> 00:52:16,301 Μαρί... Μαρί! Πρέπει να με βοηθήσεις! 376 00:52:16,608 --> 00:52:17,608 Πήγαινε να φέρεις τους άλλους! 377 00:52:17,645 --> 00:52:18,375 Ποιος είσαι; 378 00:52:18,490 --> 00:52:21,063 Μην την ακούς... απλά εκτοξεύει ψέματα. 379 00:52:21,178 --> 00:52:22,291 Πες μου το όνομά σου. 380 00:52:23,213 --> 00:52:25,133 Ελένη. - Μην την πιστεύεις! 381 00:52:25,248 --> 00:52:26,400 Ελένη; 382 00:52:28,474 --> 00:52:30,279 Πιο γρήγορα Μαρία! Σκάψτε πιο γρήγορα! 383 00:52:30,509 --> 00:52:31,829 Έχετε ξεχάσει τι μας έκαναν; 384 00:52:31,853 --> 00:52:34,196 Μην την κοιτάς! Μην την κοιτάς! 385 00:52:34,349 --> 00:52:35,693 Μου έσωσαν τη ζωή! 386 00:52:36,385 --> 00:52:37,844 Σκάψε, Μαρία, σκάψε! Βιασύνη! 387 00:52:37,959 --> 00:52:39,111 Ο Γκραφ μας έσπασε! 388 00:52:39,226 --> 00:52:41,070 Ήσουν εσύ που με διάλεξες, εσύ! Όχι ο Γκραφ! 389 00:52:41,185 --> 00:52:42,375 Βιασύνη! 390 00:52:43,412 --> 00:52:45,371 Μαρία... βιάσου! 391 00:52:45,563 --> 00:52:47,137 Κι αν είναι κορίτσι; 392 00:52:47,291 --> 00:52:48,327 Πιο γρήγορα! 393 00:52:48,980 --> 00:52:50,260 Θα έπρεπε να έχει την ίδια μοίρα; 394 00:52:50,401 --> 00:52:51,401 Βιασύνη! 395 00:52:51,476 --> 00:52:52,667 Και η κόρη της; 396 00:52:52,782 --> 00:52:54,548 Και η κόρη της κόρης της; 397 00:52:54,702 --> 00:52:56,008 Σκάψε, Μαρία! 398 00:52:56,929 --> 00:52:58,350 Γιατί σταμάτησες; 399 00:52:58,542 --> 00:52:59,694 Σκάβω! 400 00:53:00,309 --> 00:53:01,461 Γιατί όχι; 401 00:53:01,576 --> 00:53:03,496 Απλόμυαλη γυναίκα... 402 00:53:03,611 --> 00:53:06,222 άθλια πόρνη! 403 00:53:06,338 --> 00:53:08,334 Πόρνες και οι δύο! 404 00:53:10,370 --> 00:53:11,752 Το παιδί σας 405 00:53:12,751 --> 00:53:14,747 Το παιδί σας δεν θα χρειαστεί να κρύψει το πρόσωπό του. 406 00:53:14,863 --> 00:53:16,053 Πάρε με από εδώ! 407 00:53:16,168 --> 00:53:18,050 Δεν χρειάζεται να αντιμετωπίσει κανένα Graff. 408 00:53:19,279 --> 00:53:20,930 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους. 409 00:53:22,696 --> 00:53:25,039 Ναι, μπορώ... το ένα μετά το άλλο. 410 00:53:26,844 --> 00:53:28,265 Ακόμα και ο Τζον; 411 00:53:36,098 --> 00:53:37,942 Δεν μπορώ να χάσω άλλο παιδί. 412 00:53:40,899 --> 00:53:43,548 Ένα Graff μεγαλώνει και μέσα μου! 413 00:53:52,880 --> 00:53:55,145 Ο πόνος δεν θα τελειώσει ποτέ... 414 00:53:56,874 --> 00:53:58,947 ό,τι και να κάνεις! 415 00:54:01,136 --> 00:54:03,018 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 416 00:54:03,133 --> 00:54:05,859 Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, 417 00:54:05,975 --> 00:54:10,352 και ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού. 418 00:54:10,468 --> 00:54:12,464 Παναγία, Μητέρα του Θεού, 419 00:54:12,580 --> 00:54:14,884 προσευχήσου τώρα για εμάς τους αμαρτωλούς, 420 00:54:14,999 --> 00:54:17,533 και την ώρα του θανάτου μας. 421 00:54:17,725 --> 00:54:18,455 Αμήν. 422 00:54:18,570 --> 00:54:19,338 Είναι αγόρι; 423 00:54:19,492 --> 00:54:21,412 Πρέπει να περιμένουμε. 424 00:54:23,294 --> 00:54:25,022 Τι κάνει εδώ; 425 00:54:26,634 --> 00:54:28,439 Πήγαινε, κλείδωσέ την! 426 00:54:28,785 --> 00:54:29,785 Πάω! 427 00:55:23,084 --> 00:55:24,275 Είναι αγόρι. 428 00:55:33,644 --> 00:55:34,644 Το έκανες. 429 00:55:36,601 --> 00:55:37,677 Είναι αγόρι. 430 00:55:38,867 --> 00:55:40,480 Μαρία, ένα αγόρι. 431 00:55:42,246 --> 00:55:44,166 Ακούστε τον να ουρλιάζει. 432 00:55:45,434 --> 00:55:47,776 Είναι δυνατός και ζωηρός. 433 00:55:48,352 --> 00:55:50,080 Είναι Γκραφ, Μαρί! 434 00:55:50,234 --> 00:55:51,347 Θέλω να τον δω. 435 00:55:51,463 --> 00:55:53,575 Σύντομα, η κατάρα τελείωσε. 436 00:55:57,108 --> 00:55:59,028 Ξεκουραστείτε τώρα. 437 00:55:59,258 --> 00:56:00,602 Υπόλοιπο. 438 00:56:04,097 --> 00:56:08,129 Προβλήτα... - Ναι, είμαι εδώ. 439 00:56:13,582 --> 00:56:19,803 Pier, το αγόρι μας. Θέλω να δω το αγόρι μας. 440 00:56:20,110 --> 00:56:23,297 Τι; Τι συμβαίνει; 441 00:56:24,296 --> 00:56:25,908 λυπάμαι... 442 00:56:27,982 --> 00:56:29,633 δεν ήταν αρκετά δυνατός. 443 00:56:34,741 --> 00:56:36,430 Αγόρι μου... 444 00:57:11,606 --> 00:57:12,796 Δώσε τον σε μένα. 445 00:57:40,023 --> 00:57:41,328 Μαρία; 446 00:57:42,519 --> 00:57:43,901 Μαρία, έλα πίσω. 447 00:57:45,476 --> 00:57:46,476 Μαρία! 448 00:57:48,125 --> 00:57:49,661 Έλα, Μαρί... - Όχι. 449 00:57:50,890 --> 00:57:51,965 Πήγαινε σπίτι! 450 00:57:52,849 --> 00:57:54,730 Η δυσωδία του Θανάτου δεν θα παραμείνει εδώ. 451 00:57:54,846 --> 00:57:56,420 Δώσε μου πίσω το μωρό μου. 452 00:57:57,610 --> 00:57:58,610 Μαρία! 453 00:57:58,647 --> 00:58:00,721 Δώστε του πίσω! 454 00:58:03,908 --> 00:58:04,908 Μαρία! 455 00:58:09,131 --> 00:58:10,552 Μαρία έλα... 456 00:58:45,957 --> 00:58:47,378 Πάρτε τα αδέρφια σας! 457 00:58:47,993 --> 00:58:49,913 Το ψωμί πρέπει να μοιράζεται. 458 00:59:05,158 --> 00:59:06,809 Μείνε με τη γυναίκα σου σήμερα. 459 00:59:09,997 --> 00:59:11,917 Δώσε μου τον ξένο. 460 00:59:14,528 --> 00:59:16,448 Και θα πάρεις ο κληρονόμος που σου αξίζει. 461 00:59:27,354 --> 00:59:29,888 Το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου. 462 00:59:31,309 --> 00:59:34,343 Το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου. 463 00:59:34,458 --> 00:59:35,572 Άσε με να το κάνω. 464 00:59:35,687 --> 00:59:37,569 Όχι, πρέπει να το κάνω. 465 00:59:37,914 --> 00:59:39,834 Τα μωρά της είναι και δικά μου. 466 00:59:39,950 --> 00:59:42,945 Εκείνη σκούπισε το αίμα μου, σκουπίζω το δικό της. 467 00:59:43,060 --> 00:59:44,942 Το αίμα της είναι το αίμα μου. 468 00:59:45,940 --> 00:59:47,169 Ελα μαζί μου. 469 00:59:48,475 --> 00:59:50,932 Εσύ, ξένε, έλα. 470 00:59:54,888 --> 00:59:58,536 Το αίμα της είναι το αίμα μου, το αίμα της είναι το αίμα μου... 471 01:00:13,743 --> 01:00:15,355 Πού ήσουν χθες το βράδυ; 472 01:00:15,855 --> 01:00:16,891 Μαρία και εσύ; 473 01:00:18,504 --> 01:00:20,424 Στο δάσος. - Γιατί; 474 01:00:22,613 --> 01:00:23,804 Ήταν φοβισμένη. 475 01:00:24,226 --> 01:00:26,876 Πονούσε. Δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 476 01:00:29,871 --> 01:00:32,175 Γιατί δεν κάλεσες σε βοήθεια; 477 01:00:34,134 --> 01:00:35,823 Δεν χρειαζόμουν βοήθεια. 478 01:00:46,844 --> 01:00:48,764 Η Μαρία ήρθε να σε πάρει... 479 01:00:48,956 --> 01:00:49,956 στο δωμάτιό σου; 480 01:00:50,224 --> 01:00:52,144 Ήρθε να μου πει γιατί χτύπησες τα κουδούνια. 481 01:00:52,566 --> 01:00:54,256 Είχε αιμορραγία από τη μύτη. 482 01:00:55,677 --> 01:00:56,677 Odero! 483 01:00:57,904 --> 01:00:59,402 Το άλογό σου δεν είναι καλά. 484 01:00:59,517 --> 01:01:00,517 Odero! 485 01:01:01,590 --> 01:01:02,590 Odero! 486 01:01:03,011 --> 01:01:09,002 Ojibway [ Γεια σου Odero. [Τι κάνετε; Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη! ] 487 01:01:10,077 --> 01:01:13,610 Πρέπει να βγει. Δεν έχει συνηθίσει να τον κλείνουν. 488 01:01:15,837 --> 01:01:17,949 Δεν θα ξεπεράσεις την εσωτερική αυλή. 489 01:02:40,704 --> 01:02:42,854 [ Ήλιε μου. ] 490 01:02:55,642 --> 01:02:56,871 Είπες "εσείς". 491 01:02:57,792 --> 01:02:58,829 Τι; 492 01:02:59,060 --> 01:03:02,477 Νωρίτερα, είπες «εσύ» χτύπησες τα κουδούνια. 493 01:03:03,284 --> 01:03:05,818 Αν θέλεις να είσαι ένας από εμάς, πρέπει να συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 494 01:03:07,201 --> 01:03:10,196 Με λες "ο ξένος", με κλειδώνεις. 495 01:03:17,377 --> 01:03:19,796 Δεν είσαι κρατούμενος μου. 496 01:04:22,083 --> 01:04:24,003 Ο θάνατος περιμένει εδώ έξω. 497 01:04:29,264 --> 01:04:30,339 Είναι... 498 01:04:31,683 --> 01:04:32,683 εισαι απο... 499 01:04:32,797 --> 01:04:34,179 το κάστρο; 500 01:04:35,523 --> 01:04:37,328 Το νερό είναι δικό μας. 501 01:04:41,437 --> 01:04:42,743 Μήπως... 502 01:04:44,740 --> 01:04:46,660 σημαδέψτε αυτά τα δέντρα; 503 01:04:47,351 --> 01:04:49,271 Αίμα αρνιών. 504 01:04:49,962 --> 01:04:51,421 Αθώο αίμα. 505 01:04:55,185 --> 01:04:57,950 Αυτό που κουβαλάς... 506 01:05:01,406 --> 01:05:03,479 είναι... η λύπη σου; 507 01:05:05,323 --> 01:05:07,243 Τι είναι για εσάς; 508 01:05:13,003 --> 01:05:14,923 Το όνομά μου είναι... 509 01:05:23,294 --> 01:05:24,485 Τομ. 510 01:05:33,087 --> 01:05:35,007 Εσύ... δεν... 511 01:05:35,122 --> 01:05:37,848 πρέπει να επιστρέψω... 512 01:05:39,154 --> 01:05:41,074 αν δεν... 513 01:05:41,727 --> 01:05:42,727 θέλουν να. 514 01:05:44,991 --> 01:05:46,757 Με λένε Σιδώνη. 515 01:06:58,145 --> 01:07:00,680 [ Ω, σκέφτομαι υπενθυμίζω] 516 01:07:00,948 --> 01:07:08,948 [Της πατρίδας μου, ένα μακρινό μέρος] 517 01:07:10,933 --> 01:07:14,427 [Πατρίδα μου] 518 01:07:14,850 --> 01:07:16,847 [Η μικρή μου κόρη] 519 01:07:16,962 --> 01:07:20,802 [Ο μικρός μου γιος] 520 01:07:21,301 --> 01:07:27,368 [Τους αφήνω πολύ πίσω, ένα μακρινό μέρος] 521 01:07:27,599 --> 01:07:31,209 [Πατρίδα μου] 522 01:07:31,977 --> 01:07:37,161 [Τώρα είναι κοντά] 523 01:07:38,198 --> 01:07:44,265 [Είμαι μόνος όσο πηγαίνω] 524 01:07:44,764 --> 01:07:47,875 [Πατρίδα μου] 525 01:07:48,067 --> 01:07:50,985 [Πατρίδα μου] 526 01:07:51,139 --> 01:07:54,557 [Πηγαίνω σπίτι] 527 01:07:54,864 --> 01:07:57,897 [Πηγαίνω σπίτι] 528 01:07:58,013 --> 01:08:01,507 [Ω, είμαι λυπημένος] 529 01:08:01,930 --> 01:08:04,848 [Πατρίδα μου] 530 01:08:05,962 --> 01:08:12,067 [ Ω, σκέφτομαι υπενθυμίζω] 531 01:08:13,104 --> 01:08:19,210 [Της πατρίδας μου, ένα μακρινό μέρος] 532 01:08:20,439 --> 01:08:23,357 [Πατρίδα μου] 533 01:09:59,053 --> 01:10:00,973 Ο μύλος ήταν δική σου ευθύνη. 534 01:10:01,780 --> 01:10:03,700 Δεν ήταν τυχαίο. 535 01:10:04,391 --> 01:10:07,732 Είστε ο μόνος υπεύθυνος! 536 01:10:13,646 --> 01:10:15,566 Αυτό το βρήκα στις στάχτες. 537 01:10:16,910 --> 01:10:18,791 μίζερε ανάπηρε... 538 01:10:18,906 --> 01:10:19,943 στρατιώτες το έκαναν. 539 01:10:20,059 --> 01:10:21,059 Αρκετά! 540 01:10:42,830 --> 01:10:44,750 Πόσες μέρες φαγητό μας έχουν μείνει; 541 01:10:46,824 --> 01:10:49,589 Αλεύρι για δύο ντουζίνες ημέρες, περισσότερο ή λιγότερο. 542 01:10:53,736 --> 01:10:55,196 Μέχρι να αποκατασταθεί η ζημιά, 543 01:10:56,962 --> 01:10:59,036 ο κόκκος πρέπει να αλέθεται με το χέρι. 544 01:10:59,228 --> 01:11:02,069 Τα έχω όλα υπό έλεγχο. - Όχι, δεν έχεις! 545 01:11:03,836 --> 01:11:06,178 Πρέπει να ταΐσω με το κουτάλι εσύ κάθε πράγμα; 546 01:11:11,324 --> 01:11:13,014 Τοιχοποιήστε πρώτα το υδραγωγείο. 547 01:11:13,206 --> 01:11:14,934 Το κάστρο πρέπει να ασφαλιστεί. 548 01:11:21,654 --> 01:11:24,496 Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. 549 01:11:26,339 --> 01:11:27,721 Και ξεφορτωθείτε το τσουράκι μου! 550 01:11:45,463 --> 01:11:47,767 Αυτή είναι η δουλειά του ανάπηρου. 551 01:11:57,060 --> 01:11:59,402 Η προβλήτα δεν έχει τη διορατικότητά σου. 552 01:12:00,516 --> 01:12:02,897 Ούτε αυτός έχει τις κακίες μου. 553 01:12:04,702 --> 01:12:06,622 Τα αδέρφια σου είναι σκληρά παιδιά, 554 01:12:07,774 --> 01:12:09,694 θα μπορούσες να είσαι κι εσύ ένας. 555 01:12:10,539 --> 01:12:12,689 Κι όμως... έχασαν όλα τα νεογέννητά τους. 556 01:12:13,457 --> 01:12:15,377 Κανένας δεν ήταν αρκετά δυνατός. 557 01:12:17,297 --> 01:12:18,718 Ξεπλύνετε τα ξανά. 558 01:12:26,475 --> 01:12:28,626 Πλύνε ξανά τα πόδια μου! 559 01:12:45,791 --> 01:12:47,711 Ο καθένας έχει βρει τη θέση του. 560 01:12:50,284 --> 01:12:52,204 Εκτός από εσένα. 561 01:12:54,700 --> 01:12:56,236 Ειδικά εσύ. 562 01:13:47,502 --> 01:13:50,574 Μοιράζονται το λάθος τους σκέψεις και πες: 563 01:13:51,380 --> 01:13:54,030 Σύντομη και λυπηρή είναι η ζωή μας. 564 01:13:54,759 --> 01:13:58,254 δεν υπάρχει θεραπεία για το τέλος του ανθρώπου 565 01:13:58,830 --> 01:14:02,708 και κανείς δεν είναι γνωστός απελευθερώσει από τον κάτω κόσμο. 566 01:14:03,208 --> 01:14:05,281 Κατά τύχη γεννηθήκαμε 567 01:14:05,473 --> 01:14:08,661 και μετά θα είμαστε σαν να μην ήμασταν ποτέ. 568 01:14:09,928 --> 01:14:13,038 Ο καπνός είναι η αναπνοή στα ρουθούνια μας 569 01:14:13,230 --> 01:14:17,762 και η σκέψη είναι μια σπίθα στο χτύπο της καρδιάς μας? 570 01:14:19,221 --> 01:14:23,791 όταν σβήσει, το σώμα γίνεται στάχτη 571 01:14:24,021 --> 01:14:27,208 και το πνεύμα πετά μακριά σαν αέρας. 572 01:14:27,823 --> 01:14:30,319 Ο Κρέμερ δεν ήταν από το αίμα μας. 573 01:14:30,665 --> 01:14:33,545 Ωστόσο, πάντα αφιέρωνε τη λεπίδα του στην οικογένεια Graff. 574 01:14:34,773 --> 01:14:37,692 Στο πνεύμα, ήταν ένας από εμάς. 575 01:14:39,842 --> 01:14:42,031 Ο χρόνος μας περνάει σαν σκιά. 576 01:14:43,759 --> 01:14:45,756 Το τέλος μας δεν θα επαναληφθεί. 577 01:14:49,212 --> 01:14:52,822 είναι σφραγισμένο και κανείς δεν επιστρέφει. 578 01:14:55,472 --> 01:14:57,929 Το όνομά μας θα ξεχαστεί με τον καιρό, 579 01:14:58,160 --> 01:15:00,387 τα έργα μας δεν θα θυμούνται. 580 01:15:01,078 --> 01:15:04,266 Η ζωή μας περνάει σαν το ίχνος ενός σύννεφου 581 01:15:04,650 --> 01:15:09,066 και διαλύεται σαν ομίχλη κυνηγημένος από τις ακτίνες του ήλιου 582 01:15:09,219 --> 01:15:11,984 και πιέζεται στο έδαφος από τη ζεστασιά του. 583 01:15:15,555 --> 01:15:19,588 Ας καταπιέζουμε τους δίκαιους που ζουν στη φτώχεια, 584 01:15:20,471 --> 01:15:21,776 μη γλυτώνοντας τη χήρα 585 01:15:21,930 --> 01:15:24,695 και δεν συρρικνώνεται από τα γκρίζα μαλλιά των ηλικιωμένων! 586 01:15:28,996 --> 01:15:32,183 Αφήστε τις δυνάμεις μας να καθορίσουν τι είναι η δικαιοσύνη, 587 01:15:33,258 --> 01:15:36,599 γιατί οι αδύναμοι αποδεικνύονται άχρηστοι. 588 01:15:58,104 --> 01:16:00,024 Δεν πρέπει να μείνεις άγαμος. 589 01:16:00,754 --> 01:16:03,749 Η ζωή σου πρέπει να είναι δεμένη στη ζωή των απογόνων σας. 590 01:16:06,552 --> 01:16:08,050 Θα είσαι η γυναίκα του Τζον. 591 01:16:10,776 --> 01:16:14,002 Ο καθένας και ο καθένας πρέπει να κάνει τη δουλειά που του αναλογεί. 592 01:16:21,605 --> 01:16:22,911 Σήμερα ξεκουράζεσαι. 593 01:16:24,754 --> 01:16:28,595 Αύριο κόβουμε δέντρα και χτίστε τον τοίχο. 594 01:16:30,975 --> 01:16:32,742 Κουβαλάμε τον Θάνατο έξω από τα τείχη μας 595 01:16:33,663 --> 01:16:35,584 και δεν θα τον αφήσω ποτέ ξανά. 596 01:17:19,706 --> 01:17:21,627 Η ζωή πάντα βρίσκει τον τρόπο. 597 01:17:22,395 --> 01:17:25,505 Φύτεψα ένα λουλούδι για κάθε μωρό που μας άφησε. 598 01:17:30,420 --> 01:17:32,494 Το τελευταίο δεν ανθίζει ακόμα. 599 01:17:35,336 --> 01:17:37,141 Καμία μάνα δεν μπορεί να αντέξει τέτοια θλίψη. 600 01:17:37,832 --> 01:17:39,752 Και κανένας πατέρας δεν το αξίζει. 601 01:17:45,512 --> 01:17:48,085 Ως μικρό κορίτσι, Ήθελα να γίνω και μητέρα. 602 01:17:51,003 --> 01:17:52,655 Κάνε δυνατά παιδιά. 603 01:17:53,538 --> 01:17:55,842 Αυτό περιμένουν από σένα. 604 01:17:58,453 --> 01:17:59,797 Τα παιδιά μας. 605 01:18:08,361 --> 01:18:10,281 Είναι παιδιά του Γκραφ. 606 01:18:31,670 --> 01:18:34,819 Δεν σε περιμένει κανείς στο μέρος που ήρθες; 607 01:18:36,355 --> 01:18:38,352 Υπάρχει κάποιος που αγαπάς; 608 01:18:40,349 --> 01:18:41,655 Υπήρχε ένα... 609 01:18:53,482 --> 01:18:55,863 Προσπάθησε κανείς να σε αναγκάσω; 610 01:18:57,975 --> 01:18:59,473 Ο τρόπος που μας το κάνουν. 611 01:19:00,394 --> 01:19:03,044 Πρέπει να αντέξεις πολύ αν θέλεις να επιβιώσεις. 612 01:19:06,231 --> 01:19:09,687 Από τότε που πέθανε το τελευταίο μου παιδί, Ο Λουκ δεν με κοιτάζει καν. 613 01:19:10,148 --> 01:19:11,953 Έγινα αόρατος. 614 01:19:21,400 --> 01:19:24,049 Φροντίζουμε το φαγητό, ξεκουράζεσαι. 615 01:19:26,315 --> 01:19:28,427 Κοίταξα αρκετά στο ταβάνι του δωματίου μου. 616 01:19:45,861 --> 01:19:47,743 Υπάρχει έλλειψη ζωής σε αυτό το τραπέζι. 617 01:19:50,239 --> 01:19:51,698 Έχω δίκιο Oona; 618 01:19:51,852 --> 01:19:53,311 Είμαστε σε πένθος. 619 01:19:54,847 --> 01:19:56,191 Τι γίνεται με την ντροπή; 620 01:19:57,113 --> 01:19:58,687 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 621 01:20:01,068 --> 01:20:02,873 Η μητέρα σου έφερε εσύ σε αυτόν τον κόσμο. 622 01:20:02,988 --> 01:20:05,215 Εκείνη έχασε τη ζωή της, όχι εσύ. 623 01:20:05,331 --> 01:20:07,251 Μας επέζησε. 624 01:20:07,673 --> 01:20:09,017 Αυτός είναι η μάστιγα. 625 01:20:09,248 --> 01:20:10,745 Ο Τζον γεννήθηκε νεκρός. 626 01:20:11,436 --> 01:20:14,240 Αλλά ήταν δυνατός, πάλεψε για κάθε ανάσα. 627 01:20:14,355 --> 01:20:16,352 Ακόμα ρουφάς το βυζιάκι μου σαν να ήμουν η χοιρομητέρα σου. 628 01:20:16,467 --> 01:20:17,811 Θα είχες πεινάσει χωρίς εμένα! 629 01:20:17,926 --> 01:20:20,998 Ο ανάπηρος και ο ξένος μπορούσαν επαναφέρει τη ζωή σε αυτή την παράγκα. 630 01:20:21,459 --> 01:20:23,610 Ήθελες τον ξένο για τον εαυτό σας. 631 01:20:23,840 --> 01:20:27,066 Ήθελα να... - Ήθελες οργώστε την σαν αγρανάπαυση. 632 01:20:27,258 --> 01:20:28,986 Λυπάμαι. 633 01:20:32,672 --> 01:20:34,900 Μου έδωσες τα πάντα, και δεν έδωσα τίποτα πίσω. 634 01:20:36,781 --> 01:20:38,125 Λυπάμαι! 635 01:21:01,051 --> 01:21:02,280 Πατέρας... 636 01:21:04,353 --> 01:21:05,353 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 637 01:21:17,141 --> 01:21:18,754 Ανάπνευσε πατέρα... 638 01:21:43,522 --> 01:21:44,674 Βγες έξω... 639 01:21:47,862 --> 01:21:49,091 Βγες έξω! 640 01:21:57,385 --> 01:21:59,305 Ώστε είμαι κρατούμενος σου τελικά; 641 01:21:59,997 --> 01:22:01,878 Ο πατέρας μου μπορεί ακόμα να αλλάξει γνώμη. 642 01:22:07,946 --> 01:22:09,635 Δεν είμαι ταίρι σου. 643 01:22:13,475 --> 01:22:14,743 Καληνύχτα. 644 01:22:15,549 --> 01:22:17,277 θέλω να ομολογήσω. 645 01:22:19,850 --> 01:22:21,156 Ακολουθήστε με. 646 01:22:31,908 --> 01:22:33,828 Πότε εξομολογήθηκες τελευταία φορά; 647 01:22:41,547 --> 01:22:42,775 έκλεψα... 648 01:22:49,572 --> 01:22:50,840 είπα ψέματα... 649 01:22:57,137 --> 01:22:59,058 Έβγαλα ζωές... 650 01:23:04,127 --> 01:23:07,199 και θα το ξανακάνω μέχρι να μπορέσω να αναπαύσω την ψυχή μου. 651 01:23:18,949 --> 01:23:21,330 Υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις πάντα να με αναγνωρίζεις. 652 01:23:41,068 --> 01:23:42,758 Κοίτα με, Τζον. 653 01:23:59,655 --> 01:24:01,575 Μου έσωσες τη ζωή. 654 01:24:07,719 --> 01:24:08,986 Κρέμερ; 655 01:24:11,789 --> 01:24:13,172 Κρέμερ;! 656 01:24:13,364 --> 01:24:15,207 Πήρε αυτό που του άξιζε. 657 01:24:15,322 --> 01:24:16,436 Και ο Μάγιερς; 658 01:24:16,551 --> 01:24:17,551 Πού είναι; 659 01:24:17,665 --> 01:24:19,969 Θα πρέπει να υποφέρουν τον τρόπο που υποφέραμε. 660 01:24:21,735 --> 01:24:24,001 Δεν είναι όλα τα βάσανα ίσα. 661 01:24:33,755 --> 01:24:35,675 Δεν υπάρχει χώρος για σένα εδώ. 662 01:24:39,592 --> 01:24:41,358 Τι σου έχουν κάνει; 663 01:24:50,229 --> 01:24:52,034 Δεν έπρεπε ποτέ να γερνάμε. 664 01:25:50,212 --> 01:25:52,132 Οι στρατιώτες μας κλέβουν το νερό. 665 01:25:55,588 --> 01:25:57,738 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 666 01:26:01,271 --> 01:26:02,999 Ας τα πάρουμε... 667 01:26:03,498 --> 01:26:05,418 εδώ και τώρα. 668 01:26:17,553 --> 01:26:18,936 Σύντομα. 669 01:26:23,313 --> 01:26:24,619 Πάρε το ψωμί! 670 01:26:27,883 --> 01:26:29,035 Αυτό δεν είναι αρκετό. 671 01:26:59,564 --> 01:27:01,523 Δεν πιστεύεις σε μένα. 672 01:27:03,596 --> 01:27:07,244 Άρα δεν πιστεύεις ούτε στο ψωμί μου. 673 01:27:15,270 --> 01:27:16,960 Σπάσαμε τις πλάτες μας δουλεύοντας. 674 01:27:24,563 --> 01:27:26,483 Μας αξίζει αυτό το ψωμί. 675 01:27:45,261 --> 01:27:47,527 Δεν τους είδα ποτέ τόσο αναστατωμένους. 676 01:28:43,746 --> 01:28:45,666 Γεια σου! 677 01:28:46,127 --> 01:28:48,047 Πέτα τον σε ένα κελί! 678 01:29:13,546 --> 01:29:15,120 Μας ανήκεις! 679 01:29:17,002 --> 01:29:18,922 Θέλεις να σε κακομάθουν; 680 01:29:20,804 --> 01:29:22,109 Όταν μια μόλυνση εξαπλώνεται, 681 01:29:22,455 --> 01:29:25,796 το άκρο που σαπίζει πρέπει να αποκοπεί πριν πεθάνουν όλα. 682 01:29:26,141 --> 01:29:27,409 Φύλαξέ την. 683 01:29:29,674 --> 01:29:31,210 Έκανε ένα λάθος. 684 01:29:32,209 --> 01:29:34,129 Όλοι κάνουν λάθη. 685 01:29:34,244 --> 01:29:37,162 Θέλει να εξομολογηθεί. 686 01:29:37,508 --> 01:29:40,235 Ο Κύριός μας είναι ελεήμων. - Σώπα! 687 01:29:41,310 --> 01:29:43,038 Όταν ο Κύριός μας πλημμυρίσει τη γη, 688 01:29:43,268 --> 01:29:45,188 βάζει σε δοκιμασία αυτοί που Τον αμφισβητούν. 689 01:29:45,687 --> 01:29:47,377 Όταν μολύνει τα ζώα μας, 690 01:29:47,492 --> 01:29:49,105 Θέλει να νηστεύουμε. 691 01:29:49,297 --> 01:29:51,524 Κι αν κάποιος από εμάς δεν υποτάσσεται σε αυτό, 692 01:29:52,292 --> 01:29:53,483 πρέπει να τιμωρηθεί. 693 01:29:54,942 --> 01:29:56,747 Όχι, περίμενε! 694 01:29:56,862 --> 01:29:58,782 Δεν είναι αυτή η μόλυνση! 695 01:29:58,936 --> 01:30:02,200 Όχι! Δεν φταίει αυτή! 696 01:30:02,430 --> 01:30:05,042 Όχι! Δεν φταίει αυτή! 697 01:30:05,694 --> 01:30:07,384 Είναι ο ξένος! 698 01:30:13,759 --> 01:30:17,023 [ Ηρέμησε, Odero, ηρέμησε. ] 699 01:30:17,292 --> 01:30:18,828 [ Σύντομα θα φύγουμε. ] 700 01:31:12,513 --> 01:31:14,049 Σε τι πιστεύετε; 701 01:31:15,124 --> 01:31:18,004 Το πιστεύω αυτό Θα σου πάρω τη ζωή. 702 01:31:20,039 --> 01:31:22,612 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από τη μοίρα σας. 703 01:31:22,881 --> 01:31:25,185 Φτιάχνω τη μοίρα μου. 704 01:31:26,491 --> 01:31:29,447 Θα μπορούσες να είσαι ένας δυνατός Γκραφ. 705 01:31:34,324 --> 01:31:35,361 Δεν είμαι σαν εσάς. 706 01:31:35,592 --> 01:31:38,971 Όχι, είμαι σαν εσένα! 707 01:31:39,969 --> 01:31:41,160 Ένα ορφανό. 708 01:31:43,310 --> 01:31:44,923 Τα παιδικά μας βάσανα 709 01:31:45,845 --> 01:31:47,534 μας έκανε περήφανους. 710 01:31:49,186 --> 01:31:52,373 Κατέστρεψες οικογένειες, τελείωσε ζωές... 711 01:31:52,488 --> 01:31:54,370 Το ίδιο και εσύ. 712 01:31:55,752 --> 01:31:59,746 Χωρίς εμένα, τους γονείς σου δεν θα είχε επιβιώσει από την πείνα. 713 01:32:01,167 --> 01:32:04,047 Χωρίς εμένα δεν θα υπήρχες. 714 01:32:05,737 --> 01:32:08,770 Έδωσα πριν πάρω. 715 01:32:09,039 --> 01:32:12,034 Παίρνεις απρόβλεπτα... 716 01:32:12,726 --> 01:32:14,454 σαν παιδί. 717 01:32:15,414 --> 01:32:17,372 Τα παιδιά φοβούνται πραγματικά τον θάνατο. 718 01:32:21,174 --> 01:32:23,094 Το να πεθάνεις είναι εύκολο... 719 01:32:26,051 --> 01:32:27,971 ζώντας λιγότερο. 720 01:32:28,470 --> 01:32:30,390 Ο θάνατος δεν μπορεί να με βλάψει. 721 01:32:30,544 --> 01:32:32,003 Ψέματα... 722 01:32:32,387 --> 01:32:36,534 Δεν περνάει μια μέρα εκεί που δεν σκέφτεσαι τον θάνατο, 723 01:32:37,417 --> 01:32:40,298 εκείνης της μικρής στιγμής που μοιάζει με αιωνιότητα. 724 01:32:41,488 --> 01:32:44,560 Αυτή η σκέψη ελλοχεύει πίσω από κάθε στιγμή χαράς, 725 01:32:44,944 --> 01:32:47,171 πίσω από κάθε θλίψη, πίσω από κάθε βλέμμα. 726 01:32:48,707 --> 01:32:51,818 Το είδα ήδη στα μάτια της μικρής Ελένης, 727 01:32:52,855 --> 01:32:56,004 ένας φόβος που διαρκεί για πάντα. 728 01:32:59,729 --> 01:33:03,415 Το αίμα μου θα κρατήσει για πάντα. 729 01:33:05,642 --> 01:33:08,714 Στο όνειρό μου κανένα τέρας δεν επιβιώνει. 730 01:33:10,788 --> 01:33:13,668 Ποιος λέει ότι είσαι δεν είναι και Graff; 731 01:33:15,051 --> 01:33:18,776 Πριν από εσάς, έκανα μια γυναίκα της μητέρας σου. 732 01:34:13,344 --> 01:34:15,110 Ψάχνουμε για ένα δικό μας. 733 01:34:17,030 --> 01:34:20,870 Δεν είδαμε κανέναν και θες να μην δω κανέναν εδώ! 734 01:34:21,561 --> 01:34:22,790 Είναι εδώ! 735 01:34:28,205 --> 01:34:29,205 Σκάσε. 736 01:34:29,434 --> 01:34:31,123 Αρκετά με την απόκρυψη. 737 01:34:32,391 --> 01:34:34,579 Τον κλείσαμε, του αξίζει τιμωρία. 738 01:34:35,463 --> 01:34:36,308 Τι συνέβη; 739 01:34:36,423 --> 01:34:38,304 Επιτέθηκε σε μια από τις γυναίκες μας. 740 01:34:38,804 --> 01:34:41,223 Επιστρέψτε τον σε εμάς, θέλουμε όχι περιττή αιματοχυσία. 741 01:34:41,530 --> 01:34:44,141 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί, αν μας είχαν σεβαστεί οι άντρες σου. 742 01:34:44,295 --> 01:34:45,754 Αφήστε τον να φύγει ή τον παίρνουμε μόνοι μας. 743 01:34:47,252 --> 01:34:48,365 Ποτέ. 744 01:34:49,364 --> 01:34:51,284 Αν θες να ρισκάρεις τη ζωή σου... 745 01:34:53,319 --> 01:34:54,778 περιμένουμε! 746 01:34:59,348 --> 01:35:00,462 Επιστροφή στη δουλειά! 747 01:35:01,307 --> 01:35:04,072 Θα επιστρέψουμε, αλλά όχι μόνοι. 748 01:35:12,405 --> 01:35:14,094 Δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. 749 01:35:14,209 --> 01:35:16,168 Μαζί είμαστε δυνατοί αδερφέ. 750 01:35:27,419 --> 01:35:29,800 Ο τοίχος έχει τελειώσει είμαστε έτοιμοι. 751 01:35:29,916 --> 01:35:31,144 Δεν μπορούν να μας βλάψουν. 752 01:35:31,989 --> 01:35:32,989 Καλός. 753 01:35:35,138 --> 01:35:37,097 Ο Τζον είπε στους στρατιώτες. 754 01:35:40,476 --> 01:35:41,743 Μπορεί, αν θέλει. 755 01:35:44,623 --> 01:35:46,543 Μη διστάσετε να πυροβολήσετε. 756 01:35:47,618 --> 01:35:49,539 Κανείς δεν μπαίνει μέσα. 757 01:35:50,460 --> 01:35:52,380 Αν κατέβει κανείς, θα τρέξουν οι άλλοι. 758 01:35:55,491 --> 01:35:56,681 Τώρα πήγαινε. 759 01:36:00,137 --> 01:36:01,558 Βρείτε τη μοίρα σας. 760 01:36:28,516 --> 01:36:29,937 Ήρθε η ώρα, πατέρα. 761 01:36:56,702 --> 01:36:58,622 Είναι πιο δυνατή από εμάς. 762 01:37:15,864 --> 01:37:16,901 Εσύ... 763 01:37:19,704 --> 01:37:21,625 είσαι η κατάρα μου. 764 01:37:31,110 --> 01:37:33,260 Είμαι ο τελευταίος Graff. 765 01:38:16,961 --> 01:38:23,758 [Για πάντα είμαστε δυνατοί μαζί] 766 01:38:23,911 --> 01:38:30,747 [Για πάντα είμαστε δυνατοί μαζί] 767 01:38:32,091 --> 01:38:38,964 [Είμαστε κόρες της γης] 768 01:38:39,425 --> 01:38:46,184 [Είμαστε κόρες των καλών θαλασσών] 769 01:38:46,645 --> 01:38:53,442 [Ο ήλιος και τα πνεύματα μας αγαπούν] 770 01:38:53,711 --> 01:39:00,508 [Το φεγγάρι και τα αστέρια μας αγαπούν] 771 01:39:00,815 --> 01:39:06,191 [Για πάντα είμαστε δυνατοί μαζί] 772 01:39:31,651 --> 01:39:34,185 Ελένη... Ελένη! 773 01:39:36,835 --> 01:39:38,333 Δεχόμαστε επίθεση. 774 01:39:38,985 --> 01:39:41,942 Τους είπα ποιος είσαι... να σώσω τον εαυτό μου. 775 01:39:45,206 --> 01:39:46,704 Έλα... 776 01:39:54,922 --> 01:39:56,420 Θέλω να επανορθώσω. 777 01:39:56,880 --> 01:39:58,800 Κρατήστε το... για να προστατεύσετε τον εαυτό σας. 778 01:39:58,954 --> 01:40:01,028 Τι γίνεται με εσάς; - Φροντίζω το Graff. 779 01:40:02,756 --> 01:40:04,292 Κάλυμμα! 780 01:40:04,753 --> 01:40:06,289 Βλαστός! 781 01:40:07,863 --> 01:40:09,438 Χρειάζομαι περισσότερα βέλη! 782 01:40:12,241 --> 01:40:13,393 Χτύπησα ένα. 783 01:40:13,508 --> 01:40:15,659 οι τρεις σας, μετακινηθείτε εκεί! 784 01:40:19,691 --> 01:40:21,956 χτυπιέμαι! 785 01:40:22,878 --> 01:40:24,107 Βλαστός! 786 01:40:34,706 --> 01:40:36,318 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες. 787 01:40:43,384 --> 01:40:45,304 Βεβαιωθείτε ότι ο πατέρας είναι ασφαλής! 788 01:41:06,310 --> 01:41:09,151 Σιδώνη, μείνε μακριά της. 789 01:41:15,680 --> 01:41:18,329 Λουκ, μην το κάνεις. 790 01:41:28,006 --> 01:41:29,120 Σιδώνια... 791 01:41:51,470 --> 01:41:53,313 Sidonie... Sidonie... 792 01:41:55,348 --> 01:41:57,652 Βγες έξω... βγες έξω. 793 01:42:04,487 --> 01:42:07,060 Δεν χρειάζεται να κρυφτείς από μένα. 794 01:42:16,430 --> 01:42:18,082 Εδώ είμαι... 795 01:42:18,235 --> 01:42:20,578 Ελένη... Ελένη! 796 01:42:25,531 --> 01:42:27,298 Ένα τη στιγμή. 797 01:42:27,490 --> 01:42:29,410 Δεν τους αξίζει τίποτα καλύτερο. 798 01:42:31,983 --> 01:42:33,903 Το αξίζουν. 799 01:44:45,312 --> 01:44:46,502 Ελένη! 800 01:44:49,958 --> 01:44:51,456 Ελένη... Ελένη. 801 01:44:52,416 --> 01:44:54,144 Οι στρατιώτες θα είναι εδώ σύντομα. 802 01:44:54,297 --> 01:44:55,526 Θέλω να πάρω τον Graff! 803 01:45:14,189 --> 01:45:15,610 Τελείωσε! 804 01:48:23,200 --> 01:48:25,120 Άργησες πολύ. 805 01:49:34,396 --> 01:49:35,778 Δεν είχες δικαίωμα. 806 01:49:37,084 --> 01:49:38,773 Έχω κάθε δικαίωμα. 807 01:49:42,652 --> 01:49:43,881 Ήταν δικός μου. 808 01:50:32,343 --> 01:50:34,263 Δεν έχετε τελειώσει ακόμα. 809 01:50:41,367 --> 01:50:43,287 Θέλω να το κάνεις. 810 01:50:50,468 --> 01:50:51,889 Είμαστε ελεύθεροι. 811 01:50:52,542 --> 01:50:53,886 Ελα μαζί μου. 812 01:50:54,155 --> 01:50:55,460 Μακριά από αυτό το μέρος. 813 01:50:55,614 --> 01:50:56,920 Είμαι Graff. 814 01:50:57,035 --> 01:50:59,416 Το όνομα δεν σημαίνει τίποτα, δεν είσαι σαν αυτόν. 815 01:50:59,531 --> 01:51:01,413 Το αίμα του κυλάει στις φλέβες μου. 816 01:51:02,181 --> 01:51:04,101 Είμαστε και οι δύο σαν αυτόν. 817 01:51:11,205 --> 01:51:13,125 Κι εγώ έχω αφαιρέσει ζωές. 818 01:51:13,855 --> 01:51:15,429 Όχι μόνο εσύ. 819 01:51:16,466 --> 01:51:17,848 Αθώες ζωές. 820 01:51:19,922 --> 01:51:21,842 Οι κληρονόμοι του Γκραφ... 821 01:51:22,764 --> 01:51:24,684 η σάρκα των αδερφών μου... 822 01:51:25,529 --> 01:51:26,834 παιδιά... 823 01:51:27,717 --> 01:51:29,637 Τους έκοψα την ανάσα... 824 01:51:30,098 --> 01:51:32,326 Δεν μπορούσα να τους αφήσω να ζήσουν... 825 01:51:33,401 --> 01:51:35,974 Μου αξίζει να πεθάνω, όπως και αυτοί. 826 01:51:38,470 --> 01:51:39,929 Ούνα... 827 01:51:42,924 --> 01:51:44,729 άκουσέ με. 828 01:51:48,070 --> 01:51:49,644 Ελένη... 829 01:51:52,409 --> 01:51:54,329 παραδώστε με. 830 02:00:16,425 --> 02:00:19,228 Υπότιτλοι: Jean-Pierre THILGES